اليوم أنت طليق اللسان
ليلة من ليالي شباط
“أنت ألم حياتي
أنت وجع الماضي والحاضر والمستقبل
آهٍ، لو كان المرء يمتلك ثلاثة أعمار!”
روحان تعانقان شباط وتنتحبان
وكل ليالي الشتاء القارسة
ليست كما هذي الليلة من شباط!
انفتح عالمي الصغير على يديك أنت
ونجمات السماء توارت عن عيون العالم
وتلألأت وتدفقت صوب الممر السري
وراحت تركض نحوك
تلك الحروف والأرقام الكهربائية
وتلك الكلمات النارية
إذا قابلتك اليوم ستضرم فيك النيران
والآن عليك أن تخطو ثلاث خطوات إلى الوراء
لتُحصي عدد نجوم المساء
ثم قف وتطلّع إلى مشهد النيران من الجانب الآخر
أما أنا فسأتحسس سعير أنفاسك صوب اليسار
وهي تبرد رويدًا رويدًا.
***
وتلك الأشياء التي حدثت بيننا في الماضي الذي كان
ستعود مرة أخرى
وتشهد تلك الوعود الكاذبة
وتلك العهود الباطلة.
ارتطم الحب بالجدار الجنوبي
كم من ربيعٍ وخريفٍ مر
وكم من أمنياتٍ معلقة على أفنان الشجر
تتشابك وتتداخل تأبى أن تنفصل في كدر
أمنيات لا تزال خضراء
ومن أطيب الثمرات كانت جرداء
والحمل جاثم على صدري ثقيل
تهب الريح العاصفة فيخف الحمل الثقيل
وكان لا يشبه شيئًا في الليل وآخره
وكلما مضي الوقت بدا ثقيلًا
وبدا غريبًا
ومثل هذه الوحدة القاتلة
ومثل هذا اليأس الأسود
يدومان ولا ينتهيان.
***
يرتطم الحب بالجدار
الوقت يمضي ويشبّ حريقٌ في القلب
وينكوي الصدر بلهيب العذاب
وقد اعتدت أن أرطب كلمات شعر تختمر بدم ينسكب
واعتدت أن أطعم أشعار هذا العصر المحتالة من فتات القلب.
الحب في مكان آخر
في شباط من هذا العام
تدثرت بأشعار تسانجيانغ جياتسو [1]
لأعانق برد الشتاء
تحاصرنا الوحدة في آخر ساعات الليل
فنخطو بكل يسر عتبة الذكريات الأليمة
تحت أسناننا نلوك الحلو والمر والمالح والحار
وفجاءةً سقطت ندفات الثلج في شباط
سقطت برفق
ندفة تلو ندفة
ولا يزال الحب في مكان آخر.
***
خلعت قناع الوجه في جوف الليل
وتلك الكلمات والأفعال الرومانتيكية
تكفي لأكون في القصيدة
زهرة تزهر وأخرى تذوي.
***
أنت قريبٌ جدًا من نهاية العالم
بسبب عذابات شخص واحد في هذا العالم
في هذي اللحظة تحطم قلبٌ أسأت فهمه
وصار ينزف ويدمي
وبات باردًا لا يدفأ
وكم يحتاج الحب المثالي إلى حلمٍ وحلمٍ ليشد على ساعده!
***
أرجوك اخدعني!
لو انتزعت الشعر الأبيض من عمق الوقت
وأعدت ماء الوجه إلى الوجه
هل ستعود أنت وهم وتغرمون بي من جديد؟
ويعود شذى رياحين قصائد تلك السنين الأولى من بعيد؟
حبر رسائلك يمكن أن يدور ثلاث مرات حول الأرض
لكنه عاجزٌ عن أن يعبر سور البناء العالي
ويجوز مكتب حراسة لم يخل أبداً
تعال بقلبٍ طاهرٍ عفيفٍ وقيدني برباطٍ مقدسٍ.
***
اليوم أنت طليق اللسان
واليوم أنت فصيح الكلام
أرجوك، امسح عني أمطاري الثقيلة
وامض وازرع في أرضك أزهاراً وجناناً
انسج بإحكام خيوط الفجر الأولى
هناك شمسٌ مهيبة ومخيفة.
***
أرجوك أعد التفكير
فأنا في كل الأزمنة وفي كل العصور فريدةٌ من نوعي
فكر في مثل هذا العالم سريع النجاح
كم هو زاخرٌ بفقراء وأغنياء
آهٍ، لم يعد لدي شيئًا يمكن أن أخسره
أرجوك اخدعني!
***
حديث إلى الروح
بسعادة أسرع ألف مرة عليك أن تتنعمي
انزعي أصفاد السنين الوهمية
من عنقك
وطوحي بها إلى البعيد البعيد
عندما تفتحين عينيك وتطلين من شرفة مُطَهِّر الخطايا
وتأخذين نفسًا عميقًا إلى صدرك وتتحسسين عروقك
وتلمسين أرهف وأصدق خلجات أغوار الروح
فكم من ضجيج يأتيك من أعداء وهميين
وكم من عثرات وجلطات تأتيك من أقارب حميمين
وكم من موت يأتيكِ من عتمة سكنت حناياك من سنين
لا يمكن أن تجعلي كل شيء في الإمكان
تملكين فقط جسدًا وقلبًا تعصف به الريح
وعلى غلاف الوجع الخلفي خطي كلمات من هناء وسرور
لا تجعلي هذه الأشياء تغتال حياة حياتك
عيشي لنفسك مرة واحدة
مرة واحدة فقط
أقصرها ستون ثانية
وأطولها نصف العمر الآخر.
***
أيها الموت تعال على مهل
في بعض الأيام لا أكون على ما يرام
خيالٌ أعرفه عز المعرفة
تسلل إلى شرفتي وغمر قلبي
وجلس في تؤدة جانبي
يطالعني وأنا أقشر ثمرة الإجاص
قبل سنين مضت وأنا صديقة الموت والحياة الحميمة
في كل مرة يتسلل اليأس إلى قلبي
تكون أنت كما العارف الأكبر
تُبطئ نبضات قلبي
فأنتظر هناك حيث الفراغ وأتوقف
انشطرت ثمرة الإجاص في يدي إلى نصفين بفعل القدر
هذا طعم البين وهذا طعم الفراق
فرأَت السكين الدم الدفّاق
وتحسست جسدي وكانت القدمان واليدان باردة
استسلمت إلى عناق كالمحروم
لا يزال في الإمكان أن أسكن في أحضان الأحزان
وكم عاندت حتى تحررت من نداءات الحب في كل مكان
كما نبتة متجمدة
تحترق بين أنياب الصقيع
وتذبل رويدًا رويدًا.
[1]الدالاي لاما السادس والذي ينحدر من شعب المونبا وهي إحدى مجموعات التبت العرقية، كان تسانغيانغ جياتسو إنسانًا ماجنًا وشاعرًا كتب العديد من النصوص الرومانسية.
